I wish I knew how to read German! Can you help me?

-
Is anyone able to translate from German [WW1 records]  into English for me, the details of Phillip STOEBENER?  I do not need the details of the others on the page.

Many thanks!

 Email: sarndra@gmail.com




DOCUMENT A

DOCUMENT B

DOCUMENT C










©2014 Sarndra Lees

Comments

  1. Thomas MacEntee13 July 2014 at 10:20

    Sandy - there is a great group on Facebook called Genealogy Translations which you can join and then get help there: http://www.facebook.com/groups/genealogytranslation/

    ReplyDelete
  2. Sandy13 July 2014 at 12:07

    Thanks Thomas that's great to know!

    I also twittered it to a fellow on my contacts list who does German Military research. He reckons it's easy and is sending translation tomorrow :D

    ReplyDelete
  3. GeniAus5 September 2014 at 19:17

    I have nominated you for the One Lovely Blog Award. You can read about it here: http://geniaus.blogspot.com.au/2014/09/alona-you-make-me-feel-like-dancing.html

    ReplyDelete
  4. Sandy6 September 2014 at 22:01

    Thank you Jill! How sweet of you! :o)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

1:12 scale Genealogists study - part 2

-
Image
Another satisfying afternoon continuing on my diorama. This time, concentrating on making 'bricks' for the exterior. Cutting the 'bricks' for the exterior. These are made from egg cartons. After this, each corner of the brick is cut off ever so tiny so that it gives a more realistic look when glued on the diorama. Colouring the 'bricks' with soft pastels until i get the shades i want. The 'bricks' are then affixed to the diorama box A 'spacer' is used to ensure level placement of the bricks and an even space to 'grout' later to complete the job. Row upon row.... Close up of the 'bricks'. Egg cartons are fabulous for this! Corner shot Taking shape. VERY time consuming... preparation of these bricks and affixing took 3 hours, but VERY satisfying :-) ©2010 Sarndra Lees
Read more

Making connections - the s.s. Tainui Disaster

-
Image
I snap thousands of grave and memorial photos.  Of course sometimes they 'ring bells' in my head as the various facts come together during research.   New Zealand is a small world after all and  lives of those who have crossed each others paths for some reason or other does happen. Here are a couple that have that connection and one of them, Charles WILLIAMS provided a few surprises. The s.s. Tainui Disaster [32] The Tainui which was a wooden cargo vessel, was carrying a load of benzine that it was ill equipped to do so.  The inevitable happened, she exploded near Shag Rock on the Canterbury Coast, off Gore Bay in North Canterbury and all but 1 of the 9 crew were drowned on 16th September 1919. [1] Excerpts from Paperspast well cover the story. Bay of Plenty Times, Volume XVIII, Issue 7221, 17 September 1919, Page 5 Lifeboat Capsizes when Launched The Tainui went ashore about four miles North of Gore Bay, the spot being marked by clouds of black
Read more

The murder of Emily KEELING
Auckland 1886

-
Image
Emily and her parents grave* Click for Updated photo of the grave by 'Timespanner' 1 January 2011 LOVE AND CRIME Fearful double tragedy at Arch Hill A young lady shot by her lover A thrill of horror ran through the town last evening when it became known that the horrible crimes of murder and suicide had been committed at Arch Hill. The sad news was first conveyed to the Newton Police Station by a youth named Arthur Shannon, who at that time simply knew of the suicide of the murderer. Constable Clark sent word to the central police station, and at once proceeded to the scene of the crime. It was not until some time afterwards that it was known that the perpetrator of the rash act had also committed the fearful crime of murder. It subsequently transpired that, as usual in these sad affairs, love might be considered as the cause of the crime. The Particulars It appears that a young girl named... Emily Mary KEELING... ...who would have been 18 years of age next month, was proceedin
Read more